Sergei Shoigu sobre os crimes de guerra dos georgianos na Ossétia do Sul

Ministro para Defesa Civil, Situações de Emergência e Ajuda Hmanitária visitou Tskhinvali (Ossétia do Sul) e reportou sobre a situação numa reunião com Presidente Dmitry Medvedev. Dá-nos uma ideia da massiva destruição perpetrada pelas forças georgianas na noite de 7/8 Agosto, em que 2.000 civis russos foram chacinados.

Photo: Sergei Shoigu sobre os crimes de guerra dos georgianos na Ossétia do Sul

Falando sobre a situação actual, disso ao Presidente que “está retornando gradualmente ao normal. As questões principais são agora os refugiados, feridos, e reconstrução da infra-estrutura da cidade. Um grupo [de pessoais do ministério das situações de emergência] foi a Tskhinvali em Ossetia do Sul com 1.700 pessoas e cerca de 400 veículos. Até 120 toneladas de produtos alimentares estão sendo entregues diariamente.

“Os materiais de construção estão sendo entregues agora, na maior parte materiais necessários para reconstruir a infra-estrutura essencial. Restaurar a fonte de água através dos canos principais de água está provando muito mais difícil.”

Dmitry Medvedev: Foram destruídos ou não?

Sergei Shoigu: Sofreram dano considerável, mas o maior problema é que há muitas barreiras desautorizadas e tenta extrair com sifão a água destas tubulações, que se cruzam através das vilas georgianas. Mais de 50 tubulações não autorizadas que extraem com sifão a água dos canos principais foram cortadas ontem, e mais de 100 têm sido eliminados hoje. Eu penso que este trabalho não estará terminado até amanhã.

“O dano principal foi nos reservatórios. Nós temos trabalhado nisso hoje e continuaremos amanhã. Eu penso que todo o trabalho em restaurar a fonte de água estará terminado amanhã. Os técnicos de energia estão começando o fornecimento de electricidade outra vez. O fornecimento de electricidade foi já parcialmente restabelecido na parte norte da cidade.

“Não há praticamente nenhuma linha eléctrica que permanece em função dentro da cidade e um grande número de transformadores foram danificados. Nós colocámos uma padaria em serviço outra vez, assim a cidade tem agora pão. Nós igualmente estamos fornecendo água, mas de outras fontes. Nós temos em funcionamento três poços. Nós estamos trabalhando no abastecimento de gás. O gás igualmente vem através do território da Geórgia.

“Nós estamos avaliando atualmente os danos. Nós temos dois hospitais em operação e estamos recolhendo feridos numa base regular. A tarefa principal é neste momento, primeiro, transportar hoje à noite e amanhã todos dos acampamentos de barracas em Ossétia do Norte ao abrigo apropriado de modo que nós não tenhamos mais barracas em Ossétia do Norte.

“Segundo, nós precisamos de estabelecer um centro em Tskhinvali onde, de acordo com a decisão do governo, nós podemos começar a fornecer o auxílio social e pagar indemnização pela perda de propriedade, de modo a que as pessoas podem começar a passar à sua vida normal outra vez e ter a alimentação e tratamento médico de que necessitam. Já começámos a criação deste centro.

“Vamos muito provavelmente localizá-la no Hospital Central de Tskhinvali, o qual vamos fazer um grande esforço para voltar a plena operação ao longo das próximas semanas, ficando os geradores de abastecimento de água a funcionar, de modo que possa retomar sua vida normal e aí as pessoas podem começar a regressar para a cidade”.

Dmitry Medvedev: Qual é a situação com a fonte de alimentação?

Sergei Shoigu: Tem sido parcialmente restaurado. Temos também geradores de trabalho em 46 das principais infra-estruturas: o hospital, a padaria e as estações de bombagem - onde temos dois sistemas de abastecimento de água. No que respeita à segurança, o Ministério da Administração Interna tem o seu pessoal no trabalho restabelecendo a lei e ordem na cidade.

Dmitry Medvedev: Existe alguma necessidade de fundos suplementares para os fornecimentos ou áreas específicas?

Sergei Shoigu: Foram finalizados os planos com Spetstroi hoje, e há 200 construtores actualmente empenhados na construção do porto Novorossiisk em Krasnodar. Serão transferidos a Tskhinvali amanhã. Mais construtores serão levados para a cidade, a uma taxa de cerca de 200 por dia.

“No que diz respeito aos fundos, todas as questões financeiras foram resolvidas com o Governo. É importante agora a criação de um sistema normal para a manipulação dos fundos. Sberbank - se não abrir uma sucursal em Tskhinvali, eles podem, pelo menos, criar uma "agência temporária”. Isso é algo que temos discutido hoje com o Ministério das Finanças e uma sucursal será criado.

“Tanto quanto se refere às telecomunicações, nós colocamos uma facilidade de retransmissão a uma altitude de 2000 metros. Temos de começar a difusão dos três principais canais de televisão russos hoje, mas penso que a transmissão terá início amanhã. Tal como para o telefone celular e de redes, também estamos empenhados no trabalho. O Ministério das Telecomunicações está a fazer um grande esforço nesta área, e fez telefones celulares disponíveis para cada membro do governo da Ossétia do Sul, bem como um sistema de satélites”.

Dmitry Medvedev: Será que o sistema de telefone móvel funciona?

Sergei Shoigu: O problema é que existem dois sistemas. Um opera através de Tbilisi, o sinalé muito fraco e fiabilidade não pode ser garantida. O Ministério das Telecomunicações está a trabalhar activamente sobre isso no momento”.

Fonte: Ministério das Relações Exteriores da Federação Russa

Observação: Desta entrevista com o Ministro, se vê os enormes danos na Ossétia do Sul, perpetrados pelas forças armadas da Geórgia, que recebem apoio militar de conselheiros norte-americanos, num ataque covarde horas depois de anunciar um cessar-fogo. O Governo dos EUA nem uma única vez referiu a estes crimes de guerra que causaram a reacção de Moscovo.

Que o Governo em Washington seja julgado por aquilo que fez, e aquilo que não fez. Que a Federação Rússia seja julgada pela reacção muito reduzida que teve, depois da chacina de 2.000 dos seus civis num ataque bárbaro e não anunciado e pelo grande trabalho de reconstrução que está empenhado a levar ao cabo.

Timothy BANCROFT-HINCHEY

PRAVDA.Ru