Língua portuguesa: Concordâncias para 'Estados Unidos'

Concordâncias para 'Estados Unidos'

Língua portuguesa: Concordâncias para 'Estados Unidos'. 24497.jpeg

Em março de 2010, o portal G1 traduziu (equivocadamente) artigo da Reuters, desta maneira:

EUA Devem Enviar Mais Soldados ao Norte do Afeganistão

Já o jornal paranaense Gazeta do Povo, em setembro de 2014 publicou outro artigo com título fazendo concordância equivocada comEstados Unidos:

Obama Reconhece que Estados Unidos Subestimaram Ameaça de Extremistas

Podemos utilizar os Estados Unidos ou simplesmente Estados Unidos; e da mesma forma para a abreviação, com ou sem artigo definido no plural: os EUA ou simplesmente EUA. No meio de frases não fica bem a utilização sem o artigo, embora não seja considerada erro.

A utilização correta de sua concordância é simples, e segue a mesma regra em todos os nomes de países formados no plural (Camarões, Bahamas, Países Baixos etc):

Concordância no singular

Quando não se faz uso do artigo definido:

EUA Planeja Enviar 800 Soldados Adicionais ao Afeganistão

[Edu Montesanti, no Diário Liberdade, fevereiro de 2016]

Estados Unidos Fornece Armamentos para Rebeldes na Síria

Concordância no plural

Quando se faz uso do artigo definido:

Os EUA Prometem Mais U$ 100 Milhões à Oposição Síria

Os Estados Unidos culparam Rússia por Novos Ataques do EI na Síria