CHARLES AZNAVOUR

Nueva York, NY, EE.UU. (INPA) "Tú cantas canciones muy tristes" le reprochó amigablemente a Charles Aznavour, el conductor televisivo estadounidense Johnny Carsson, al recibirlo en su programa "The Tonight Show", que todas las noches veían millones de personas, durante muchos años....

"Qué pasa contigo?"

"A mí me gusta ser triste", le respondió con un inglés afrancesado el cantor-autor-compositor-actor-director que, desde hace más de medio siglo, emociona a públicos de los cinco continentes.

Carsson, ya desaparecido, tenía algo de razón, basada en varios temas del artista armenio-francés cuyo nombre real es Varenagh Asnavourian, con estos títulos:"Qué triste es Venecia?, "La mamá"y otros por el estilo.

Pero, lógicamente, el fuerte de Aznavour son las canciones de amor, con sufrimientos tanto de parte del hombre como de la mujer, con desencuentros, incompresiones...

"Sé que mi repertorio se mueve entre el sentir del hombre de la calle que sueña con una mujer inalcanzable y el de aquel ser humano que encuentra su techo en la felicidad o en la posesiòn de bienes materiales. Pero yo no inventé nada: a esos personajes los vi en los cafés de París, de Lisboa, de la Grand Place de Bruselas y, a este lado del Atlántico, en los bares de México, Lima, Buenos Aires, Montevideo...Y en las populares cafeterías de Río de Janeiro..."

Así me habló una noche en esta ciudad, antes de actuar en el principal escenario de un gran hotel en la Avenida de las Amèricas, donde también se alojaba.

Y posteriormente, después de un concierto en el "Carnegie Hall", me respondió en medio de otra gira por los Estados Unidos:

"Si grabé en español, fue porque durante mis viajes por la América Latina me di cuenta que, aunque lo pronunciaba mal, me ayudaba a llegar al corazón de gentes sencillas y humildes, las que no tenían obligación de comprar mis discos o casettes sólo para escuchar mi música, sin entender las letras que, por otra parte, no son todas buenas.".

Pese a su baja estatura, Aznavour realizó importantes trabajos en cine y ganó amplio reconocimiento a partir de 1960, cuando Francois Truffaut lo convocó para protagonizar "Disparen sobre el pianista", convertida en una película de culto.

Del rico y surtido universo de la canción francesa, fueron desapareciendo Edith Piaff, "El Gorrión de París", Charles Trenet, Maurice Chevalier, Yves Montand, Gilbert "Et Maintenant" Becaud y otros grandes, grandes...

Aznavour, que se acerca a los 80 años de edad, y lleva 60 en los escenarios de todo el mundo, siempre manifestó en sus declaraciones y en los versos de sus canciones que la trascendencia es fundamental para el artista.

Pasó tiempos difíciles, luego que el gobierno francés comenzó a investigar sus grandes ingresos y su pago de impuestos, cuando la fama se incrementó.

Por eso, decidió cruzar a la vecina Suiza, luego de solucionar sus problemas con el fisco de su país de adopción.

Seguramente, extraña mucho París- por estos dìas sumido en la violencia y la incertidumbre socio-política-, porque le dio el amparo, las amistades y el material intangible para crear una personalidad triunfadora

Raúl H. Riutor INPA