Dia Mundial do Teatro. Peça do Leon Tolstoy

O Auditório Municipal da Póvoa contou, na semana passada, com apresentações diárias de "Babine, o Parvo". Esta foi a forma encontrada pelo Varazim Teatro para assinalar o Dia Mundial do Teatro. Para tal convidou a companhia Art'Imagem do Porto a trazer esta peça, baseada num conto de Leon Tolstoi, que conta com tradução e poemas de Luíza Neto Jorge e Dramaturgia e Encenação de Jorge Leitão. Cerca de duas mil crianças do 2º ciclo do Ensino Básico da Póvoa, assistiram às exibições de "Babine, o Parvo", cumprindo um dos objectivos primordiais desta iniciativa que era, segundo Eduardo Faria, director do Varazim Teatro, "proporcionar um espectáculo teatral à comunidade escolar".

Quanto à concepção e apresentação de "Babine", Pedro Carvalho, actor e assistente de encenação do espectáculo, explicou que "a elaboração representou um grande desafio, pois o conto original é muito pequeno e também porque resolvemos fazer uma peça bilingue, com algumas partes em russo". Para conseguirem dominar a língua, trabalharam de forma intensa com um professor de Leste radicado em Portugal. O enredo é bastante simples: "O Babine vai viajando pela Rússia enquanto aprende algumas lições de vida. Vai encontrando situações, às quais reage sempre ao contrário do que deveria".

Pedro Carvalho revelou que existe um paralelismo entre esta personagem de Tolstoi e uma figura popular portuguesa. "De alguma maneira, o Babine encontra o seu equivalente no universo português na figura do João Pateta" definiu o actor. No que diz respeito à adequação ao universo infanto-juvenil, Pedro Carvalho, realçou a inovação que representa "a introdução do russo numa peça de teatro, numa altura em que as crianças estão muito habituadas a lidar apenas com o inglês como língua estrangeira". Para além deste aspecto pedagógico, foi também levada em conta a expressividade do público pois os actores pretendiam que "os miúdos batessem palmas, participassem de forma activa no espectáculo, para que haja uma interacção efectiva com os elementos que estão em cima do palco".

Segundo "Póvoa Seminário"