Author`s name Timothy Bancroft-Hinchey

Chekhov em sessão especial para Russos

Escola da Noite apresenta


Tchékhov em sessão especial para Russos - Вечер Русской Культуры В воскресенье 23 декабря 2007 года в 15.00


Aproxima-se o final da temporada extra do espectáculo "Na Estrada Real [um estudo dramático]", de Anton Tchékhov, com tradução de António Pescada (a partir do original russo) e encenação de António Augusto Barros. De 18 a 22 de Dezembro, terça a sábado, pelas 21h30, na Oficina Municipal do Teatro, em Coimbra, o público tem a última oportunidade de assistir a este espectáculo.

O espectáculo de domingo, 23 de Dezembro, a apresentar pelas 16h, inicialmente divulgado para o público em geral, vai ser apresentado em exclusivo para os cidadãos russófonos, numa colaboração entre a companhia e a Embaixada da Federação da Rússia. Uma maneira curiosa de terminar um ano de trabalho d'A Escola da Noite em torno da obra teatral do escrito russo: recordamos que "Na Estrada Real" é o terceiro e último espectáculo do ciclo dedicado ao dramaturgo russo que tem ocupado a companhia desde o início do ano, depois do exercício-espectáculo "A Boda" e do muito elogiado "Tchékhov e a Arte Menor", que incluía a representação de seis peças em um acto deste autor.


Em "Na Estrada Real" — um exercício de escrita a partir da forma do melodrama —, Tchékhov propõe uma curiosa e (ainda hoje) perturbante inversão dos termos normalmente associados a este género teatral, particularmente popular na Europa do final do século XIX. Evitando conscientemente, e com grande mestria, o facilitismo panfletário ou moralista, bem como o final feliz que hoje associamos a certos tipos de entretenimento cinematográfico ou televisivo, Tchékhov (e, com ele, A Escola da Noite) convida os espectadores a entrar na taberna de beira de estrada onde Tíkhon, seu proprietário, alberga peregrinos, trabalhadores fabris, vagabundos e fidalgos.

E porque o mundo, a vida e o ser humano são sempre mais complexos do que a forma como conseguimos representá-los, recusa fornecer-nos as conclusões, desafiando cada um de nós a terminar uma história aparentemente inacabada.

Espectáculo de TEATRO
23 de Dezembro | DOMINGO | 15h
Oficina Municipal do Teatro | Coimbra
“NA ESTRADA REAL”


peça de Anton Tchékhov por A ESCOLA DA NOITE
Sessão especial para cidadãos russófonos
Entrada gratuita com marcação antecipada obrigatória pelo telefone 239718238 ou telemóvel 966302488 [lotação limitada]


Organização: Embaixada da Federação da Rússia

Вечер Русской Культуры
В воскресенье 23 декабря 2007 года в 15.00
в помещении Муниципальной театральной мастерской города Коимбры состоится спектакль театра "Escola da Noite", поставленного по пьесе А.П. Чехова «На большой дороге».


Специальное представление для русскоязычных граждан Вход свободный. Предварительная запись по телефонам: 239 718238 или 96 6302488
[количество мест ограничено].
Организатор мероприятия: Посольство Российской Федерации.


NA ESTRADA REAL [um estudo dramático]
até 22 de Dezembro
de terça a sábado, às 21h30, domingos, às 16h00
Oficina Municipal do Teatro, Coimbra

espectáculo para maiores de 12 | bilhetes entre 6 e 10 Euros - reservas telf 239 718 238, 966 302 488

um estudo dramático em um acto de Anton Tchékhov tradução do original russo António Pescada encenação António Augusto Barros elenco António Jorge, Eduardo Dias, Eduardo Gama, Maria João Robalo, Miguel Magalhães, Ricardo Kalash, Rui Valente, Sofia Lobo, Sílvia Brito e Valdemar Cruz espaço cénico António Augusto Barros | António Jorge figurinos adereços António Jorge | Ana Rosa Assunção desenho de luz Danilo Pinto sonoplastia Eduardo Gama | Sílvia Brito grafismo Ana Rosa Assunção fotografia Augusto Baptista operação de luz Danilo Pinto execução sonora ao vivo António Jorge | Eduardo Gama | Sílvia Brito | Ricardo Kalash direcção de montagem Rui Valente execução de elementos cénicos e montagem Alfredo Santos | António Jorge | Carlos Figueiredo | Danilo Pinto | Rui Valente execução de figurinos Maria do Céu Simões | Mário da Silva Oliveira comunicação e mecenato Isabel Campante venda de espectáculos Pedro Rodrigues

 A Escola da Noite © 2007

Isabel Campante
A Escola da Noite