"Contos" de Machado de Assis em russo

O jornalista e escritor Adelto Gonçalves foi convidado pelo professor Vadim Kopyl, do Centro Lusófono Camões, de São Petersburgo, para escrever o prefácio do livro Contos, de Machado de Assis, que será publicado em edição bilíngüe (russo-português) pela Editora da Universidade Pedagógica Estatal de Hertzen, de São Petersburgo.

Do livro constarão doze contos de Machado de Assis: “Uns braços”, “O caso da vara”, “O Espelho”, “Uma senhora”, “A senhora do Galvão”, “A sereníssima República”, “A igreja do diabo”, “O enfermeiro”, “A causa secreta”, “D.Paula”, “Entre santos” e “Um apólogo”, todos traduzidos pela primeira vez em russo.

Segundo o professor Vadim Kopyl, responsável pela edição do livro, Machado de Assis é o melhor contista do mundo lusófono e não podia mais continuar desconhecido do povo russo. “Por isso, este trabalho que estamos a realizar é considerado por nós de suma importância”, disse, lembrando que a Centro Lusófono Camões se sente muito honrado com a participação do professor Adelto Gonçalves no livro.

Kopyl disse ainda que a edição, embora bem feita, não tem fins comerciais. “Mas espero que o livro encontrará seu leitor entre aqueles que estão a aprender português e será importantíssimo para autodidatas. Como é natural, quero e espero que este tesouro da cultura lusa seja conhecido pelo círculo de leitores mais amplo. Machado de Assis bem o merece!”, acrescentou.

Adelto Gonçalves é mestre em Língua Espanhola e Literaturas Espanhola e Hispano-americana e doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de São Paulo e autor de autor de Fernando Pessoa: a Voz de Deus (Santos, Editora Universidade Santa Cecília, 1997), Gonzaga, um Poeta do Iluminismo (Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999), Barcelona Brasileira (Lisboa, Nova Arrancada, 1999; São Paulo, Publisher Brasil, 2002) e Bocage – o Perfil Perdido (Lisboa, Caminho, 2003), entre outros.

É colunista do suplemento Das Artes Das Letras do jornal O Primeiro de Janeiro, do Porto, e do Diário dos Açores, de Ponta Delgada, e colaborador das revistas Vértice, Colóquio/Letras e Metacrítica, de Lisboa, Forma Breve, da Universidade de Aveiro, e Letteratura-Tradizione, da Universidade de Perugia, Itália. No Brasil, escreve em publicações acadêmicas como Metamorfoses, da Universidade Federal do Rio de Janeiro, e Revista do Centro de Estudos Portugueses, da Universidade Federal de Minas Gerais, e nos jornais A Tribuna, de Santos, A Tarde, de Salvador, Jornal do Brasil, do Rio de Janeiro, Gazeta Mercantil, de São Paulo, Jornal Opção, de Goiânia, Campo Grande News, de Campo Grande-MT, entre outros. É sócio-correspondente da Academia Brasileira de Filologia e professor de Jornalismo da Universidade Santa Cecília (Unisanta) e do Centro Universitário Monte Serrat (Unimonte), de Santos, São Paulo.