Artes plásticas: Concurso Internacional

Da ASOCIACIÓN CULTURAL "Valentín Ruiz Aznar".

GRANADA, Espanha.

http://usuarios.lycos.es/avra

[email protected]

TERMOS - BASES Completos do CONCURSO INTERNACIONAL de ARTES PLÁSTICAS Compositor ANTONIO GUALDA 2008

da Associação Cultural "Valentin Ruiz Aznar" de Granada (Espanha), fundada em 1.981.

(em PORTUGUêS)

(E FORMULÁRIO da DECLARAÇÃO no fim)

(BASES en Español: http://usuarios.lycos.es/avra/id165.htm

TERMS In English : http://usuarios.lycos.es/avra/id170.htm

RÈGLEMENTS en Français: http://usuarios.lycos.es/avra/id169.htm

No Português: http://usuarios.lycos.es/artaroundtheworld/id21.htm

REGOLE in italiano : http://usuarios.lycos.es/artaroundtheworld/id22.htm

In RUSSIAN: http://usuarios.lycos.es/artaroundtheworld/id10.htm ).

Para:

PINTURAS (Óleos, Acrílicos, Aquarelas), Gravuras e Esculturas.

0.- Estes TERMOS - BASES, publicados na Internet a 18 de Janeiro de 2008 são válidos unicamente e DEFINITIVOS para este prêmio-concurso.

Estes TERMOS - BASES são OFICIALMENTE VÁLIDOS em Espanhol e prevalecem sobre a sua tradução noutras Línguas.

A INSCRIÇÃO neste Concurso é GRATUITAMENTE.

---NOT ANY FEE for inscription in this Contest.

---The Inscription in this Contest-Competition IS FREE.

---La INSCRIPCIÓN en este Concurso ES GRATIS.

1.- PRêMIOS:

Primeiro Prêmio: 2.000 Euros + Diploma e Certificado + Comentário Artístico sobre a Obra Premiada, assinado por Antonio Gualda.

Só um Primeiro Prêmio em dinheiro, que pode ser atribuído por uma PINTURA a ÓLEO, ou por uma PINTURA ACRÍLICA, ou por uma PINTURA MISTURA ACRÍLICO e de ÓLEO, ou Aquarela, ou por uma GRAVURA, ou por uma ESCULTURA.

* * *

Segundo Prêmio: Diploma e Certificado + Comentário Artístico sobre a Obra Premiada, assinado por Antonio Gualda.

* * *

10 Terceiros Prêmios: Diploma e Certificado + Comentário Artístico sobre as Obras Premiadas, assinados por Antonio Gualda.

* * *

30 Menções Honrosas: Certificado.

Todos os trabalhos recompensados com Prêmios ou com Menções Honrosas serão expostos - separada ou conjuntamente - na Web e pelo menos numa (1) exposição pública em 2008 ou 2009.

Todos os artistas que participam nesta edição do Concurso, de 2008, pelo simples fato de tomar parte, autorizam à Associação Cultural "Valentin Ruiz Aznar" a publicar as obras que participam (premiadas ou não premiadas) e em qualquer meio, tanto em imagens assim como os dados das Obras e os seus autores.

Aos autores que participam (que não obtêm Prêmios) um CERTIFICADO de PARTICIPAÇÃO serão dado. Este CERTIFICADO de PARTICIPAÇÃO será enviado aos autores não premiados por Correio Electrónico, em Arquivo Anexado, personalizado e de falsificação muito difícil.

---Prêmios de Fidelidade: muitos Prêmios de Fidelidade serão concedidos quando necessários. Estes prêmios serão concedidos somente aos artistas que participam na actual edição de 2008 com um ou vários trabalhos e que também participaram nas nossas competições antecedentes de 2005 e de 2006.

Os Prêmios de Fidelidade consistirão em Diplomas individuais e Certificados.

PRêMIOS à COOPERAÇÃO: atribuirá-se em tantos Prêmios à Cooperação como é necessário a estes artistas que na presente edição de 2008 do Concurso participam com 3 (três) ou mais de obras e que, pelo menos, uma destas Obras são premiada ou obtido Menção Honrosa.

Os Prêmios à Cooperação serão constituídos cada um do Diploma mais Certificado.

O prêmio em dinheiro serã indivisível. O prêmio em dinheiro será entregue ao vencedor através de envio por meio de companhia autorizada (Vale postal, Western Union ou MoneyGram, etc...). Previamente concordarão e confirmarão através do E-mail entre a associação e o artista premiado. As despesas que podem ser derivadas da transferência do prêmio do dinheiro serão por conta autor vencedor e serão deduzidas da quantidade do prêmio em dinheiro.

Estes prêmios (em dinheiro e os prêmios sem valor monetário) podem também ser rejeitados pelo Júri se concordarem que nenhum trabalho é de qualidade suficiente. Solicita-se aos participantes que se esmerem nas obras que enviam, dada à importância deste Concurso Internacional.

Todos os autores premiados, incluindo aos quais obtêm Menções Honrosas, DEVERÃO incluir no seu programa de estudos (= Curriculum vitae Artístico profissional) que a obtenção deste Prêmio ou de Menção Honrosa esteve no CONCURSO INTERNACIONAL de ARTES PLÁSTICAS Compositor ANTONIO GUALDA 2008 (Granada. Espanha), e, similarmente, exprimir-lo nas suas Páginas Webs e qualquer outro tipo de publicação impressa, numérica, de Catálogos de Exposições, etc.....

2.- PRAZO DE ENTREGA DE TRABALHOS: O prazo de entrega dos Trabalhos terminará 31 Julho 2008 às 24 horas (hora peninsular espanhola).

3.- ExposiçãoDOS TRABALHOS: fisicamente e Internet:

Todos os trabalhos premiados serão expostos -separada ou conjuntamente-, pelo menosnuma (1) Exposição pública em2008 ou em 2009. O lugar e data serão definidos pela Associação. Se houver um espaço suficiente, exporá-se também as Obras não recompensadas. Igualmente, as Obras Recompensadas ou não Recompensadas, poderão ser publicadas em Internet - ou em qualquer outro meio - pela Associação, com o nome do autor/a (e o seu nome artístico, se for caso disso) o título, a técnica e as dimensões de cada Trabalho. Além disso, as Imagens de cada Obra Recompensada. Mas informamos que a Associação não está obrigada a fazer a publicação.

4.- PARTICIPANTES: Toda pessoa, maior de idade e de qualquer nacionalidade, e residente em qualquer país, poderá enviar para este Concurso quantos Trabalhos deseje, sem limitação de número dos mesmos.

5.- TRABALHOS QUE PODEM CONCORRER: Todos os Trabalhos a apresentar neste Concurso terão de ser Originais, não podendo infringir direitos de autor e não podem ter sido premiados noutros concursos.

Esta Associação não será responsável sobre a possível falsidade algumas destas condições, das quais a autenticidade serão responsáveis, unicamente, os autores das obras a convocarem.

O TEMA de cada Trabalho é livre. O Estilo de cada Trabalho é livre.

IMPORTANTE: Avaliará-se especialmente a Originalidade e a Criatividade das Obras, de acordo com o Júri.

Todos os Trabalhos a concorrer deverão estar assinados por cada artista no anverso, em parte visível de cada trabalho, com a assinatura artística de cada autor concorrente. As medidas máximas e mínimas, que se descrevem para cada trabalho, não tem em conta as molduras nem os pass partout.

ATENÇÃO!!! Os trabalhos que são recebidos enrolados (sem moldura) e que sejam premiadas (algum tipo de trabalho: Pinturas, Gravuras, etc....), serão exibidos somente em portfolio e não serão pendurados.

Os Trabalhos a concorrer podem consistir em:

---PINTURAS (somente a ÓLEO ou ACRÍLICO -ou mistura destes materiais-. Também AQUARELA), em pano de linho ou tela (com suporte rigido ou com moldura), ou com suporte de placa de madeira.

Suportes em Cartão ou Papel NÃO SERÃO ACEITES. Os trabalhos serão emitidos com moldura (que pode ser uma simples moldura ou uma tira de madeira). E deverão estar preparados para pendurar na parede.

As Aquarelas com efeito poderão ser sobre os seus apoios habituais.

---GRAVURAS ou OBRA GRÁFICA (em qualquer um de suas técnicas habitual), em qualquer um dos suportes habituais das gravuras, em suporte rígido e em moldura simples que pode ser uma tira de madeira. E deverão estar prontos para pendurar na parede.

As GRAVURAS ou OBRA GRÁFICA, em todos os casos, serão a Primeira Impressão, devendo constar no anverso de cada Trabalho desta classe a "Prova de Autor", em caracteres pequenos, mas claramente legíveis.

---ESCULTURAS: As Esculturas deverão ser enviadas fixas numa peanha ou suporte resistente.

As ESCULTURAS poderão apenas ser materiais seguintes, velando que não são tóxicos: METAL, MADEIRAS NOBRES, ARGILA COZIDA E/OU PEDRA NOBRE. (Não enviam esculturas cujo material seja papel o cartão, nem derivado do papel ou o cartão).

Não enviam Obras protegidas com vidro (cristal). Se as Obras têm necessidade de uma protecção, ponham METACRILAT.

Não enviam Dípticos, nem Trípticos, nem Polípticos em geral.

6.- Tamanho dos TRABALHOS:

---PINTURAS: ÓLEOS ou ACRÍLICOS -ou mistura destes materiais-, AQUARELAS e GRAVURAS:

Tamanho mínimo de cada Trabalho: 46 cms. x 38 cms. (18,11 inch. x 14,96 inch.).

Tamanho máximo de cada Trabalho: 100 cms. x 81 cms. (39,37 inch. x 31,89 inch.).

(Equivalência: 1 polegada (= 1 inche) equivale à 2.54 cms.)

---ESCULTURAS:

Base mínima: 38 cms. x 38 cms. (14,96 inch. x 14,96 inch.).

Altura máxima: 81 cms. (31,89 inch.).

(Equivalência: 1 polegada (= 1 inche) equivale à 2.54 cms.)

7.- Com breve descrição a ADERIR NO DORSO DE CADA TRABALHO:

No dorso de cada trabalho irá escrito o título do trabalho, bem como o nome completo do autor/a e, caso o tenha, seu nome artístico. E o nome da Cidade e do País de procedência. E no dorso do trabalho deverá vir escrito a técnica utilizada e suas dimensões (sem considerar moldura ou algum outro substituto da mesma).

Unido também à parte traseira de seu trabalho, um envelope (colocado suavemente por meio de fita adesiva) com o seguinte:

---Uma foto do trabalho a cores e de qualidade, impressa em papel de fotografia (além da foto impressa, a cópia dessa foto deverá ser-nos emitida por E-mail [email protected] , em Formato JPG de 300 pixs./p.). INDISPENSÁVEL.

(Por favor não nos envie fotos em "diskette").

---Fotocópia do BI (DNI) ou Passaporte do autor(a) correspondente. INDISPENSÁVEL.

---Formulário da Declaração -preenchido e assinado- vide abaixo. INDISPENSÁVEL.

(Para Esculturas, o envelope deve ser fixado com fita adesiva debaixo dosuporte das Esculturas).

8.- ENVIO DE TRABALHOS:

Todos os Trabalhos deverão ser enviados para:

ASOCIACIÓN CULTURAL "VALENTÍN RUIZ AZNAR"

Colonia San Sebastián, 10. 5º B.

Carretera de Armilla, s/n.

(Frente a "Carrefour").

GRANADA - 18006 (España / Espanha).

Os envios por CORREIOS tradicionais (também, por Agência Courier) poderão apenas ser efectuados desde qualquer país da UNIÃO EUROPEIA

(a Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Bulgaria, a Chequia (República Checa), o Chipre (parte grego-cipriota), a Dinamarca, a Eslováquia, a Eslovénia, a Espanha, a Estónia, a Finlândia, a França, a Grécia, a Holanda, a Hungria, a Irlanda, a Itália, a Letónia, a Lituânia, o Luxemburgo, a Malta, a Polónia, o Portugal, o Reino Unido a (Inglaterra, a Irlanda do Norte, Escocia e Gales), a Rumania e a Suecia).

Os envios desde qualquer país que NÃO pertence à União Europeia, deverão ser efectuados, preferivelmente, por Agência de transporte ("Courier"), como FEDEX, DHL, UPS, MRW, IBERIA EXPRESS, SEUR, etc.....

A Associação não se encarregará de possíveis despesas de Alfândega, porque o que é concursantes de países que NÃO pertencem à UNIÃO EUROPEIA deverá assegurar-se de que os seus envios não produzirão despesas de Alfândega.

Atenção: nos envios desde fora da Espanha, os participantes deverão escrever no exterior pacotes (em CARÁTERES grandes DA ESCRITA) que segue: "contem AMOSTRAS feitas à mão, SEM VALOR COMERCIAL" e (em Espanhol): "Contiene MUESTRAS hechas a mano, SIN VALOR COMERCIAL"; ou: "REGALO".

Nota importante: para entrega pessoal dos trabalhos deverão contactar-nos antes da entrega para: [email protected]

Nem a Associação nem nenhum de seus membros serão responsáveis de possíveis extravios, perdas ou deteriorações dos Trabalhos por causa de seu envio ou manipulação posterior.

9.- JÚRI E JULGAMENTO DO CONCURSO:

Constituirá-se 1 (un) Júri com um mínimo de 3 artistas de prestígio reconhecido em Artes Plásticas, e um máximo de 5, que serão assistidos por um membro da Directiva da Associação. Os votos serão secretos e o membro da Directiva da Associação não terá direito a votar.

O Júri deste Concurso emitirá o seu julgamento entre os meses de Agosto e Setembro de 2008.

O julgamento ou sentença comunicar-se-ão a todos os autores vencedores por E-mail, e, além disso, será publicado na nossa Página Web: http://usuarios.lycos.es/avra ou em outra Página Web da nossa Associação.

O Julgamento deste Júri serã Inquestionável e Inapelável, e não poderá ser impugnados nem submetidos a nenhum tipo de recurso por pessoa física ou jurídica ou moral alguma.

10.- DOAÇÕES: Todos os Trabalhos enviados a este Concurso serão no conceito de Doação à Asociación Cultural "Valentín Ruiz Aznar" (de C.I.F.: G - 18032219), de Granada, Espanha, a fim de que esta angarie fundos para empregar em seus Fins Culturais SEM Fins DE LUCRO, segundo consta nos seus Estatutos, podendo, além disso, a Associação, passar ou fazer dom das Obras que considera oportuno escolher para esse efeito a uma Pinacoteca ou uma Coleccão Estável; Pinacoteca ou Colecção Estável que tratar-se-á de colocar em certo organismo ou organização e de difundir ilimitados de tempos, e na medida do possível. Podendo ser esta Pinacoteca ou Colecção Estável da propriedade de outros organismos ou organizaçãos, ou pessoas físicas diferentes à Associação Cultural "Valentin Ruiz Aznar", se aquilo fosse necessário.

11.- FORMULÁRIO da DECLARAÇÃO (ASSINADO): Cada trabalho que é emitido a este Concurso virá acompanhado de um FORMULÁRIO da DECLARAÇÃO (ASSINADO), declaração escrita de cada autor, com seu nome completo, seu nome artístico se o tiver, seu nº de DNI (Documento Nacional de Identidade) mais letra do NIF ou de seu número do Passaporte, mais o título do trabalho, técnica e dimensões, e expressão inequívoca que o autor(a) doa cada trabalho à Asociación Cultural "Valentin Ruiz Aznar" (de C.I.F.: G - 18032219) de Granada (España) a destinar à obtenção de fundos para empregar em seus Fins Culturais SEM FINS DE LUCRO, de acordo com o que estabelece os seus estatutos, ou de modo que a Associação passem ou feitos dom das Obras que considera oportuno escolher para esse efeito a uma Pinacoteca ou uma Coleccão Estável; (como é explicado acima), e expressão inequívoca que cada trabalho doado a este Concurso é Original, não infringe direitos de autor e não foi premiado noutros Concursos.

Este FORMULÁRIO de DECLARAÇÃO será enviado e preenchido correctamente e assinado, DENTRO de um envelope preso com fita adesiva (suavemente), na parte traseira de cada trabalho. (Para Esculturas, o envelope deve ser colocado com fita adesiva debaixo do suporte das Esculturas).

É de dizer: que será necessário um Formulário da Declaração (como está descrito) por cada trabalho apressentado e doado a este Concurso.

Cada participante-doador pode imprimir o Formulário desta Declaração, que está incluído a seguir a estas informações.

12. - Todos os participantes, pelo mero fato de participarem, aceitam o conteúdo completo destesTermos-Bases de participação.

Estes Termos-Basespodem ligeiramente ser alterado até o 31 de Julho de 2008, se, ao fio do tempo, a Associação observasse certo erro na redacção destes últimos ou a possibilidade de melhorar estes últimos.

Estes Termos-Bases na língua espanhola são os OFICIAIS e UNICAMENTE VÁLIDOS.

Estes Termos-Bases poderão ser traduzidos noutras línguas, mas apenas serão válidos os Termos-Bases da participação escritos em Castelhano (= Lingua Espanhola).

A INSCRIÇÃO neste Concurso é GRATUITAMENTE.

---NOT ANY FEE for inscription in this Contest.

---The Inscription in this Contest-Competition IS FREE.

---La INSCRIPCIÓN en este Concurso ES GRATIS.

Em Granada (Espanha), a 18 de Janeiro de 2008.

FIM dos TERMOS - BASES.

====================================================

Desça com o cursor da direita para ver e imprimir o FORMULÁRIO da DECLARAÇÃO

====================================================

Podem utilizar o FORMULÁRIO em ESPANHOL que está ao fundo do Link seguinte:

http://usuarios.lycos.es/avra/id165.htm

***