MARÍA VOLONTÉ

Por: Raúl Riutor Buenos Aires (INPA) Media hora antes de iniciar su función regular de los jueves en la "Sala Alfonsina Storni", del "Café Tortoni", en la Avenida de Mayo, en Buenos Aires, la cancionista y autora argentina María Volonté, se prestó al dialogo en un aparte de la "Sal César Tiempo", mientras sus músicos se preparaban y un numeroso público, principalmente extranjero, la esperaba para disfrutar su espectáculo "Tango y otras pasiones/ Tango and other passions". -¿Cuál es la situación de las mujeres que cantan tango en la Argentina? - ¡Estupenda! Y creo que siempre lo fue, en relación al tango, por lo menos. Me parece que la mujer siempre fue un pilar clave de esta música y sigue siéndolo. Los códigos han cambiado, Ligeramente también los estilos, porque de alguna manera los seguidores de Gardel mantuvieron un estilo a lo largo de los años. Y depués de Goyeneche apareció otra manera de entender la forma de cantar el tango. Pero, sin duda, las mujeres, siguen siendo esenciales en este panorama. -Y con una gran variedad de voces, ¿no? -Yo creo que básicamente tiene que ver con la diversidad de la existencia. Afortunadamente, en el arte, aunque hay raíces que sustentan una tradición, como es el caso del tango, también hay innovaciones y también hay distintas maneras de entender esa tradición y esa innovación. Y cada artista se expresa de una manera diferente. Lo interesante es que ese coro, digamos así, de expresiones le da color a la muestra artística de una época. Y en este momento, afortunadamente, es muy variada. Es importante tener en cuenta los principios que sentó una Nelly Omar, el mismo Gardel. Pero también es importante atreverse a la experimentación que yo he llevado a los hechos, fusionando muchas veces el tango con otros ritmos. Y animándome a hacerlo fuera de mi país, en ámbitos que se suponía no eran receptivos a la música del tango. Sin embargo, el mundo del jazz ha mostrado un gran interés. De hecho mi disco con Horacio Larumbe es una grabación de piano y voz, ganador del "Premio Gardel", aquí en la Argentina. Y después recibió una nominación al "Grammy Latino", lo cual prueba que hay un espacio para el tango. Además, hay avidez, incluso en los entornos donde no se comprende completamente... - Bueno, Ud. actuó en numerosos países.... - Sí, bastante, mucho en los Estados Unidos. Y hace poco en Filandia, en el "Festival de Helsinki". Y en casi toda Latinoamérica. Y también en Londres, París...Y España. Portugal, Brasil.... - Y ahora más cerquita, en Uruguay, ¿verdad? -Sí, prontito en Punta del Este y compartiré el escenario con Chico Novarro, autor de tantos éxitos...Luego traeremos el mismo espectáculo a Buenos Aires. Para mí, la idea de trabajar con Chico Novarro es muy interesante porque él, al igual que yo, ha desarrollado esta veta de una profunda cercanía no sólo con la música del tango, sino también con lo melódico. A mí, nuevamente, me parece una provocación, una gran experimentación trabajar con un artista de su calibre...en realidad, un "showman" completísimo.... -¿Qué piensa sobre eso de cambiar las letras a femenino cuando los protagonistas son masculinos? - Creo que es algo muy personal. Por ejemplo, cuando grabé hace años "Malevaje", no hice cambios, porque la historia está siendo sostenida por un sujeto masculino. y es imposible imaginar a una mujer temblando con un cuchillo en la mano porque está enamorada de un guapo. A mí me da mucho placer cantar letras que han sido escritas especialmente para un hombre. Pero de hecho, cuando yo estoy cantando "Nostalgias" o "El último café", a veces, espontáneamente, me surge cambiar el genero. Pero, en todo caso, la única norma podría ser que una se guiara por lo que hizo el autor; lo que sería absolutamente válido. A veces canto cierta cosas, como "El día que me quieras", donde en vez de decir "al viento las campanas/ dirán que ya eres mía", digo...¡mío". Me parece que lo mejor es siempre rspetar lo que el autor hizo ¿No? -¿Hay mucha diferencia en cantar con orquesta que con guitarras? -No. Yo he trabajado con todos los formatos posibles porque incluso he desarrollado versiones solistas, como ser, acompañada sólo por un contrabajo o sólo percusión. No es difícil. Para mí es un placer. Yo busco este tipo de cosas. He cantado con orquestas, como la de Juan de Dios Filiberto, quintetos, sextetos. Tuve la suerte de que todos los músicos me acompañaron siempre muy bien, ya fuera en "Apología tanguera", "Naranjo en Flor" o "Sueño de Juventud". A María Volonté, que acaba de grabar su gran éxito "Cornizas del corazon", para la televisión de los Estados Unidos, más precisamente para el Canal PBS, le preguntamos cuáles son sus cantores de tango preferidos: Edmundo Rivero, Roberto Goyeneche, Rubén Juárez y Caracaol" INPA