Editorial: Obrigado, a tod@s!

Na versão portuguesa da PRAVDA.Ru, vemos o melhor da CPLP. Desde o nosso lançamento em 14 de Setembro de 2002, sentimos aquele abraço caloroso de aquela cultura singular que define a lusofonia (e lusografia), que percorre as veias dos povos que habitam aquele espaço indefinível nos oito países de expressão portuguesa e nas comunidades à volta do mundo.

Photo: Editorial: Obrigado, a tod@s!

Editorial: Obrigado, a tod@s!

Entrei na PRAVDA na altura da União Soviética. Naquele tempo nem abraçava o jornalismo como fonte de ganhar a vida, nem pensei que o jornalismo seria qualquer coisa mais do que outro tubo de escape para as minhas necessidades de escrever, além das canções e poemas que escrevia, entre as várias outras actividades que desempenhei.

Como freelancer, escrevi para uma grande variedade de publicações, fui publicado em todos os continentes, estive envolvido de forma profissional ou como colaborador na imprensa escrita, em jornais diários, semanais e mensais, em revistas semanais e mensais, na rádio e televisão. Sim, no mundo de jornalismo, já viajei muito. Quase tudo fiz, quase tudo vi, senti.

Mas posso afirmar com toda a franqueza e do fundo do meu coração, só aqui na PRAVDA.Ru é que me sinto bem e em casa. E a razão é única e totalmente por causa do carinho que tenho recebido dos nossos colaboradores, que já são tant@s que nem tenho espaço para referir a tod@s.

Desde o início do projecto, lançado com boa vontade mas sem os meios de que goza a comunicação social “estabelecida”, lançado como página branca e um directivo para mim como Director e Chefe de Redacção “Tens aqui o espaço. Estás à vontade. Faça algo”. Recebi abraços calorosos, recebi matérias interessantes e originais, recebi permissão de colocar matéria de outros sites, recebi ofertas de colaboração sem qualquer retorno financeiro.

Recebi aquele abraço caloroso que define o mundo lusófono, que define a CPLP. Se não tivesse recebido essa boa vontade da parte de jornalistas, académicos, leitores, pessoas interessadas, activistas políticos e sociais, a versão portuguesa da PRAVDA.Ru não estaria onde está hoje.

Com a vossa colaboração e boa vontade, em apenas oito anos, estamos onde estamos, basta fazer uma pesquisa Google. O mérito é vosso e do fundo do meu coração, muito obrigado.

Mariana Villanova Vieira é a mais recente colaboradora que queria introduzir com um caloroso abraço e aquele sorriso e boa vontade que definem o nosso espaço.

Nasceu no Rio de Janeiro, estudou no Colégio Pedro II e formou-se em Línguas Portuguesa e Alemã, e respectivas literaturas, pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Estudou cinema (montagem) na Escola de Cinema Darcy Ribeiro.

Iniciou a actividade profissional como revisora de português para uma editora de livros médicos e depois alargou a sua colaboração para outras editoras de livros e revistas. Tendo já trabalhado como redatora, Mariana depois decidiu alargar a sua frente profissional, na tradução de alemão para português.

Do alemão passou pelo russo e cursou esta língua em RJ em 2008, passando a estudar russo na Universidade Técnica de Kaliningrado.

Mariana Villanova Vieira é hoja tradutora de alemão, inglês e russo para português. Temos a honra de a anunciar como membro da nossa equipa.

O seu contacto é: [email protected]

Timothy BANCROFT-HINCHEY

PRAVDA.Ru

Director e Chefe de Redacção

Versão portuguesa

Querendo estar cada vez mais perto dos nossos leitores, PRAVDA.Ru disponibiliza os contactos da nossa equipa da redacção da versão portuguesa.

Enviar perguntas, sugestões, material para publicação, críticas, cartas para os nossos endereços electrónicos

[email protected]

[email protected]

Direcção da versão portuguesa

Timothy BANCROFT-HINCHEY

Director e Chefe de Redacção

Versão portuguesa

Moscou

Lisa KARPOVA

Directora América do Norte, Europa

Canadá/Moscou

Gustavo ESPIÑEIRA

Director América Latina

Montevideu, Uruguai

Fátima CHANTRE

Directora, Continente africano

Cabo Verde

Shailendra XAVIER

Director, Ásia

Índia

Lao MENDES

Director, Oceania

RD Timor Leste

Serviços administrativos, versão portuguesa

Timofei BYELOV

Director, Relações Públicas

Versão portuguesa

Moscou e Lisboa

Olga SELYANINA

Relações Públicas e Marketing

Moscou

Correspondentes

Konstantin KODENETS

Federação Russa

Konstantin KARPOV

Federação Russa/Europa

Ivan PODGORNY

Federação Russa/Ásia

Aleksei FEDEROV

Federação Russa/esportes

John WHITEHOUSE

Reino Unido

Laurent BLANC

França

António CARLOS LACERDA

Brasil

João MOREIRA

Brasil

Natália MOSKOVSKAYA

Brasil

Juan BLANCO

Colombia

Katia DUERO

México

Acácio BANJA

Angola e África Austral

Bento MOREIRA

Moçambique e África Oriental

Djibril MUSSA

Guiné-Bissau e África do Norte

John LOPES

Cabo Verde e África Ocidental

Maria de Lourdes SANHÁ

São Tomé e Príncipe e África Central

Olga SANTOS

Portugal

Ekaterina SANTOS

Portugal

Ahmad AOUDE

Oriente Médio

Colaboradores

Dra. Mariana Villanova Vieira

Kaliningrad

Armando Costa Rocha

Brasil

Prof. Dr. Gilson Caroni

Brasil

Prof. Dr. Ricardo Bergamini

Brasil

Petrônio Souza Gonçalves

Brasil

Prof. Dr. Adelto Gonçalves

Brasil

Dr. Gustavo Barreto

Brasil

Dr. Armando Rozário

Brasil/Macau

Prof. Dr. António Pedro Dores

Portugal

Artur Teixeira

Açores, Portugal

Dr. João Craveirinha

Portugal/Moçambique