Tenista Russa Aleksandra Zenovka - Medalhas Olímpicas em casa e WATP No. 1 na cabeça
TENISTA RUSA ALEKSANDRA ZENOVKA - MEDALLAS OLÍMPICAS EN CASA Y WATP No. 1 EN LA MIRA
(ES) Luego de árduo entrenamiento pensando en el debut del próximo lunes 27 de febrero por el URUGUAY BOWL 2012 y con el sol pegando duro en su cara, la tenista rusa Aleksandra Zenovka, compartió unos minutos con nuestra camarita en los jardines del Club Nacional de Football de Montevideo, que alberga un de las sedes desde hoy, sábado 25 en categorías femenina y masculina en el rango de 16 a 18 años. Su papá fue medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 y plata en Atlanta 1996 en pentatlón moderno en representación de Rusia. Por otro lado, su mamá es coreógrafa olímpica en gimnasia rítmica. La responsabilidad es mucha pero imagina alcanzar el No. 1 del ranking femenino en algunos años más.
(PT) Daqui para frente pode conferir a reportagem da tenista Aleksandra Zenovka no JORNAL PRAVDA e no próprio SOTAQUE ESPORTIVO.
(ES) De aqui en más podrá ver la entrevista de la tenista Aleksandra Zenovka en el diario PRAVDA y este mismo portal SOTAQUE ESPORTIVO.
PRAVDA (ES): ¿Cómo es tu nombre y apellido?
ALEKSANDRA (ES): Aleksandra Zenovka.
PRAVDA (ES): Sos una rusa en Uruguay hoy en día, con este calor y con el frío que hace en Europa. Estás jugando el torneo URUGUAY BOWL 2012. ¿Fuiste invitada hace un tiempo y lo tenías planificado venir?
ALEKSANDRA (ES): Sí.
PRAVDA (ES): ¿Qué ranking tenés actualmente?
ALEKSANDRA (ES): 183.
PRAVDA (ES): Pero hace un año me decías que estabas en un ranking más bajo, por el mil...
ALEKSANDRA (ES): Sí. 1.200
PRAVDA (ES): ¿Por qué ascendiste tanto en el último año?
ALEKSANDRA (ES): Porque mi entrenador me ha ayudado mucho en mi tenis, en mi mentalidad, he cambiado mucho.
ALEKSANDRA (ES): Estoy en la academia de Juan Carlos Ferrero, en sus clínicas en Alicante (España). En Villena, vale.
PRAVDA (ES): ¿Por qué hablás tan bien con un año en España?
ALEKSANDRA (ES): Hablo muy mal (lo dice sonriente).
PRAVDA (ES): ¿Hablás muy mal? ¿Estás segura?
ALEKSANDRA (ES): Sí, segura. Muy mal.
PRAVDA (ES): Pero los que te vean por primera vez así en la cámara estoy seguro que apuestan que hablás muy bien. Aunque tú digas que no.
ALEKSANDRA (ES): No, yo estoy segura que no habla bien (responde con una sonrisa que pasa a risotada).
PRAVDA (ES): ¿Te cuesta entender el español del Uruguay? ¿Es diferente al de España?
ALEKSANDRA (ES): Sí un poco diferente.
PRAVDA (ES): De todas formas....¿entendés?
ALEKSANDRA (ES): Vale. Entiendo pero es más difícil.
PRAVDA (ES): Y hablás excelente!! También ¿no? No es sólo entender.
ALEKSANDRA (ES): Vale.
PRAVDA (ES): Decime. ¿Tu família es de deportistas?
ALEKSANDRA (ES): Si. Mi padre, mi madre.
PRAVDA (ES): Tu papá. ¿Qué fue? O mejor dicho. ¿Qué es, hoy en día también?
ALEKSANDRA (ES): Ahora está en la Federación de Pentatlón moderno y fue un muy buen deportista.
PRAVDA (ES): ¿Fue medalla olímpica?
ALEKSANDRA (ES): Sí. Dos veces. Una en Barcelona 1992 y una en Atlanta 1996. Una de bronce y la otra de plata. Excelente sí.
PRAVDA (ES): ¿Eso te obliga de alguna forma a seguir progresando en el tenis?
ALEKSANDRA (ES): Sí.
PRAVDA (ES): ¿Te lo imponés tú misma?
ALEKSANDRA (ES): Sí claro.
PRAVDA (ES): ¿Tu mamá también fue deportista?
ALEKSANDRA (ES): Si. Muy buena deportista en Rusia y bien. Ahora es coreógrafa.
PRAVDA (ES): Es coreógrafa. ¿De qué deporte?
ALEKSANDRA (ES): Gimnasia rítmica.
PRAVDA (ES): Excelente. Y...¿También tuvo experiencias olímpicas o europeas?
ALEKSANDRA (ES): Europeas.
PRAVDA (ES): ¿Europeas? ¿Ambas? ¿Estuvo en juegos olímpicos?
ALEKSANDRA (ES): ¿Ella? Como entrenadora sí estuvo.
PRAVDA (ES): ¿Qué jugadora te gusta de tenis? De las actuales.
ALEKSANDRA (ES): Serena Williams (WATP 11)y Kvitova....Petro Kvitova (WATP 3).
PRAVDA (ES): ¿A nivel de hombres?
ALEKSANDRA (ES): Novak Djokovic (ATP 1) y Roger Federer (ATP 3).
PRAVDA (ES): ¿Y Rafa Nadal? Tú que estás en España. ¿no es del estilo de juego que te gusta?
ALEKSANDRA (ES): Vale. Rafa está muy bien. Pero para mí es mejor Roger y Novak Djokovic.
PRAVDA (ES); ¿Cuál te parece el mejor jugador del momento? ¿Roger? ¿Rafa?
ALEKSANDRA (ES): Djokovic. Sin duda.
PRAVDA (ES): ¿Qué día naciste? Bueno sí te vas a acordar pero ¿Te acordás en español? El día que tú naciste. La fecha.
ALEKSANDRA (ES): Sí. El 16 de enero.
PRAVDA (ES): Y...¿tienes 16 años?
ALEKSANDRA (ES): Si. Ahora.
PRAVDA (ES): ¿Estás soportando este sol insoportable justamente de Uruguay en la cara?
ALEKSANDRA (ES): ¿Cómo?
PRAVDA (ES): Si te molesta mucho el sol.
ALEKSANDRA (ES): En Uruguay no. Pero en otros países como Argentina y Chile el sol está muy mal. Ahora estoy bien.
PRAVDA (ES): ¿Qué es lo que pretendes de tu carrera? ¿Llegar al número uno del tenis mundial? ¿Lo tenés en mente?
ALEKSANDRA (ES): Sí.
PRAVDA (ES): ¿Puede que le esté haciendo una nota, una entrevista a la número uno de aquí a cinco años?
ALEKSANDRA (ES): Sí. (dice por demás sonriente)
PRAVDA (ES): ¿Me vas a dar otra entrevista después cuando seas número uno? ¿Segura?
ALEKSANDRA (ES): Si, si, seguro. Si. (más sonriente aún)
PRAVDA (ES): Contame. ¿Por qué ha progresado tanto el deporte en España, tú que estás viviendo ahora ahí? Porque tienen excelentes futbolistas, son campeones del mundo. A nivel de básquetbol. A nivel de tenis.
ALEKSANDRA (ES): Yo no sé. A este país está....le gusta mucho el deporte. Todos. No sé.
PRAVDA (ES): ¿Cada cuánto tiempo ves a tus padres en Rusia?
ALEKSANDRA (ES): Uff..Una vez cada seis meses. Tal vez.
PRAVDA (ES): ¿Cómo es el nombre de tu papá?
ALEKSANDRA (ES): Edward Zenovka
PRAVDA (ES): ¿Y el de tu mamá?
ALEKSANDRA (ES): Irina. También Zenovka de apellido.
PRAVDA (ES): ¿Muchos amigos en Rusia?
ALEKSANDRA (ES): Algunos.
PRAVDA (ES): ¿Tenés más en España ya a esta altura?
ALEKSANDRA (ES): Sí. Más o menos.
PRAVDA (ES): Decime. Y por lo pronto. ¿Cuándo vas a Rusia te dan ganas de quedarte a vivir de vuelta? O...ya ves la carrera tuya en España.
ALEKSANDRA (ES): No. Yo.... a veces quiero estar con mis padres porque es mi familia y...pero....si estoy jugando tenis me tengo que ir a España para jugar. Es así.
PRAVDA (ES): Llevás con orgullo de todas formas la camiseta de Rusia.
ALEKSANDRA (ES): Ah, sí. Pero es de mi madre, todo.
PRAVDA (ES): ¿Es de tu mamá? ¿Es un recuerdo para tenerla siempre cerca?
ALEKSANDRA (ES): Sí.
PRAVDA (ES): Bueno, te pido que le mandes un beso a todos los rusos que te van a estar mirando aunque sea en español. Tenemos periodistas amigos en Rusia que hablan español así que van a poder difundirlo. Y decime. Yo le hice una nota hace poco a Andrey Kuznetsov. ¿Lo conocés a Andrey?
ALEKSANDRA (ES): Vale si pero muy poço. Sólo sé que es muy bueno.
PRAVDA (ES): Habla muy bien español. No tanto como tú !!
ALEKSANDRA (ES): Ah. Vale. (responde sonriendo).
PRAVDA (ES): ¿Te puedo pedir un saludo para que digas "Adiós" al diario PRAVDA de Moscú?
ALEKSANDRA (ES): Sí. Para el diario PRAVDA de Moscú....
PRAVDA (ES): En ruso. Decilo en ruso !!
ALEKSANDRA (ES): (lo dice en ruso y podrán escucharlo en la versión de vídeo que está subida en los canales SOTAQUE ESPORTIVO de VIMEO y UOL BRASIL?
PRAVDA (ES):¿Cómo es el nombre de tu entrenador que lo omitimos?
ALEKSANDRA (ES): Justo González Martínez.
PRAVDA (ES): ¿Él es el que te entrena habitualmente, siempre, siempre?
ALEKSANDRA (ES): Sí. El es mi entrenador. Él viaja conmigo a todos los torneos.
PRAVDA (ES): Bueno. Muchísimas gracias por haberme aceptado la entrevista y te deseo todo el futuro del mundo. Que tengas éxitos!!! Gracias eh !!
ALEKSANDRA (ES): Gracias. Sí.
En instantes más, la versión en portugués de la misma entrevista transcripta en español hace instantes.
Daqui a pouco a mesma reportagem que foi divulgada em espanhol agora em português.
PRAVDA (PT): Cómo é o seu nome?
ALEKSANDRA (PT): Aleksandra Zenovka.
PRAVDA (PT): Você é hoje uma russa no Uruguai com clima tão quente assim e com a Europa sofrendo aquele friozinho. Está participando do torneio URUGUAI BOWL 2012. Então....foi convidada e faz tempo tinha planejado dar um pulinho até Uruguai?
ALEKSANDRA (PT): Está certo.
PRAVDA (PT): Qual é o seu ranking atual?
ALEKSANDRA (PT): 183.
PRAVDA (PT): Mas faz ano e tanto você esteve no ranking mil e....
ALEKSANDRA (PT): 1.200
PRAVDA (PT): Por que acha que deu esse pulo na classificação no decorrer do último ano?
ALEKSANDRA (PT): Pois o meu treinador tem feito muito no aprimoramento do meu tênis e na minha cabeça que tem mudado muito.
PRAVDA (PT): Qual é academia que você treina?
ALEKSANDRA (PT): Faço os meus treinos na academia do Juan Carlos Ferrero, nas clínicas na cidade de Alicante na Espanha. Bem melhor em Vilhena deu !!
PRAVDA (PT): O seu idioma português é ótimo levando em consideração que mora na Espanha faz ano e tanto não é?
ALEKSANDRA (PT): A gente fala muito ruim (fala sorridente).
PRAVDA (PT): Fala muito ruim mesmo? Tem certeza?
ALEKSANDRA (PT): Com certeza absoluta. Bem ruinzinho viu.
PRAVDA (PT): Aqueles que assistam ao vídeo acredito eles vão perceber que o seu português é muito bom. Fora que você acabe dizendo que não.
ALEKSANDRA (PT): Nem por acaso. Tenho certeza que não falo bem (responde com um sorriso que pula para risada)
PRAVDA (PT): É bem mais complicado entende o espanhol de Uruguai? É diferente ao espanhol da Espanha?
ALEKSANDRA (PT): É sim. Só um pouquinho.
PRAVDA (PT): Fora isso, você entende?
ALEKSANDRA (PT): Claro a gente entende mas é bem mais difícil.
PRAVDA (PT): Sua fala é ótima. Nem só a gramática viu!! O negócio não é apenas entender.
ALEKSANDRA (PT): Deu sim.
PRAVDA (PT): Me diga. Sua família tem esportistas?
ALEKSANDRA (PT): Tem sim. O meu pai e a minha mãe.
PRAVDA (PT): O seu pai foi o quê? Bem melhor....O quê ele é agora?
ALEKSANDRA (PT): Ele faz parte da Federação de Pentatlo moderno y foi um esportista destaque.
PRAVDA (PT): Será que ele foi medalhado olímpico?
ALEKSANDRA (PT): Foi sim. Em duas oportunidades. Em Barcelona 1992 e Atlanta 1996. Em Barcelona ele virou bronze e no caso de Atlanta foi prata. Maravilhoso com certeza.
PRAVDA (PT): Isso joga pressão encima de você para continuar progredindo no tênis?
ALEKSANDRA (PT): Pode ter certeza.
PRAVDA (PT): É você mesma quem joga essa pressão?
ALEKSANDRA (PT): Claro. Sou eu mesma!!
PRAVDA (PT): Sua mãe também foi esportista?
ALEKSANDRA (PT): Foi sim. Muito boa na Rússia está certo. Agora ela virou coreógrafa.
PRAVDA (PT): Coreógrafa mesmo? Qual é o esporte que ela desenvolve a tarefa?
ALEKSANDRA (PT): Ginástica rítmica.
PRAVDA (PT): Maravilha viu !!! Ela também participou de Jogos Olímpicos ou torneios europeus?
ALEKSANDRA (PT): Europeus.
PRAVDA (PT): Só europeus? Nos dois eventos? Também participou de Jogos Olímpicos?
ALEKSANDRA (PT): No caso....ela participou como treinadora.
PRAVDA (PT): Qual é a jogadora de tênis que você mais gosta? Dessas que concorrem hoje em dia?
ALEKSANDRA (PT): A Serena Williams (WATP 11) e Kvitova....Petra Kvitova (WATP 3).
PRAVDA (PT): Quanto aos tenistas homens?
ALEKSANDRA (PT): Novak Djokovic (ATP 1) e Roger Federer (ATP 3).
PRAVDA (PT): Quanto ao Rafa Nadal? Você que mora na Espanha. Ele não joga o estilo de tênis que você gosta?
ALEKSANDRA (PT): Veja. Rafa é muito bom sabe mas eu acho que o são melhores o Roger e Novak Kjokovic.
PRAVDA (PT): Qual é o melhor jogador neste momento? O Roger? O Rafa?
ALEKSANDRA (PT): O Djokovic. Sem dúvida nenhuma.
PRAVDA (PT): Qual foi o dia que você nasceu? Quem sabe você lembra....lembrar vai mas estou querendo dizer....lembra em espanhol? A data....deu para entender?
ALEKSANDRA (PT): Claro. . O dia 16 de Janeiro.
PRAVDA (PT): E acabou de comemorar 16 anos de idade não é?
ALEKSANDRA (PT): Isso. Faz pouco.
PRAVDA (PT): Você está agüentando esse sol uruguaio que está batendo muito forte na casa. Como se faz?
ALEKSANDRA (PT): O quê você falou?
PRAVDA (PT): Vamos ver. O sol está incomodando-a bastante?
ALEKSANDRA (PT): Acho que no Uruguai não bate tanto assim. ;Mas tem outros países com o caso da Argentina e Chile que o sol está ruim mesmo. Por enquanto não estou sofrendo a tal batida do sol.
PRAVDA (PT): De olho no futuro da carreira esportiva. Anseia o quê? Atingir o número um do tênis mundial? Está focada nesse objetivo?
ALEKSANDRA (PT): Estou sim.
PRAVDA (PT): Será que estou gravando uma reportagem com a tenista número um daqui a cinco anos?
ALEKSANDRA (PT): Claro. (confirma de sorriso aberto)
PRAVDA (PT): Assim que tiver atingido o número um vai garantir uma outra reportagem comigo? Tem certeza?
ALEKSANDRA (PT): Claro, claro. Vou sim.Vou...(mais sorridente ainda)
PRAVDA (PT): Fala. Você que mora na Espanha, sabe porque o esporte tem evoluído tanto assim? Eles tem grandíssimos futebolistas, sagraram-se campeões do mundo. No basquete acontece coisa semelhante e até no tênis.
ALEKSANDRA (PT): Juro. Não sei disso. Nesse país ...eles gostam muito do esporte. Todos eles. Não sei mesmo o que dizer.
PRAVDA (PT): A cada quanto tempo viaja na Rússia para ficar com os pais?
ALEKSANDRA (PT): Uff..a cada seis meses. Nessa faixa de tempo.
PRAVDA (PT): Qual é o nome do pai?
ALEKSANDRA (PT): Edward Zenovka
PRAVDA (PT): ...o nome da mãe?
ALEKSANDRA (PT): O nome é Irina. Sobrenome o mesmo viu...Zenovka.
PRAVDA (PT): Tem muitos amigos na Rússia?
ALEKSANDRA (PT): Só alguns.
PRAVDA (PT): Na atualidade tem mais amigos na Espanha?
ALEKSANDRA (PT): Sí. Más o menos.
PRAVDA (PT): Fala meu... Por enquanto...na hora que você volta na Rússia....fica com vontade de f içar em casa? Ou o futuro da carreira profissional está na Espanha já!!
ALEKSANDRA (PT): Veja só. Eu ...as vezes gostaria ficar com os meus país pois eles são a minha família viu mas também estou jogando tênis e preciso ficar na Espanha para continuar. É bem simples...
PRAVDA (PT): Percebi que fica orgulhosa usando a camisa da Rússia.
ALEKSANDRA (PT): Com certeza. Mas essa camisa é da minha mãe.
PRAVDA (PT): É da sua mão mesmo? Trata-se de uma lembrancinha para ficar mais perto dela? É isso?
ALEKSANDRA (PT): Pode ter certeza disso.
PRAVDA (PT): Vamos ver....vou pedir que encaminhe beijão para todos aqueles russos que consigam ficar na frente da telinha assistindo ao vídeo fora ter sido gravado em espanhol. Temos jornalistas amigos lá na Rússia que falam espanhol e vão divulgar. Me diga. Gravei reportagem faz pouco tempo do tenista russo Andrey Kuznetsov. Você o conhece?
ALEKSANDRA (PT): Conheço sim mas muito pouco. Só sei que ele é muito bom.
PRAVDA (PT): Ele tem uma pronúncia muito boa na língua castelhana. Nem tanto quanto a sua!!
ALEKSANDRA (PT): Tudo bem. (respondeu sorridente).
PRAVDA (PT): Será que poderia veiculizar um "oi" para os leitores do jornal PRAVDA de Moscovo?
ALEKSANDRA (PT): Posso sim. Para o jornal PRAVDA de Moscovo...
PRAVDA (PT): Pode falar em russo claro. Fala russo então!!!
ALEKSANDRA (PT): (ela acabou falando russo e vocês poderão ouvir a versão no vídeo que está sendo publicado nos canais SOTAQUE ESPORTIVO da VIMEO e a UOL BRASIL
PRAVDA (PT): Temos esquecido o nome do seu treinador. Divulgue por favor?
ALEKSANDRA (PT): Justo González Martínez.
PRAVDA (PT): É ele que está contigo no dia-a-dia treinando sempre?
ALEKSANDRA (PT): Isso....Ele é o meu treinador. Viaja junto com a gente nos torneios.
PRAVDA (PT): Na hora do encerramento. Muito obrigado pela reportagem que acabou me presenteando e anseio um grandíssimo futuro na carreira esportiva no futuro. Sucesso!!! Obrigado viu !!
ALEKSANDRA (PT): Obrigado você. Nada.
(ES) La filmación de esta entrevista en poço tiempo más en los canales SOTAQUE ESPORTIVO de VIMEO y UOL BRASIL. Entrando en el portal SOTAQUE ESPORTIVO tendrá fotos del evento y los jugadores.
(PT) Além disso poderá conferir inúmeras fotos tiradas o primeiro dia do torneio no Club Nacional de Football.
(ES) Además podrá ver innumerables fotos tomadas durante el primer día del torneo en el Club Nacional de Football.
(PT) Eis aquí alguns sites envolvidos com o torneio e a própria reportagem.
(ES) A continuación algunos portales relacionados con el torneo y la mismísima entrevista.
SOTAQUE ESPORTIVO
http://sotaqueesportivo.blogspot.com
JC FERRERO -EQUELITE SPORT ACADEMY
www.equelite.com
WTA TENNIS
www.wtatennis.com
ATP
www.atpworldtour.com
AUT - ASSOCIAÇÃO URUGUAIA DE TÊNIS
www.aut.com.uy
CLUB NACIONAL DE FOOTBALL (TÊNIS)
www.cnftenis.com
MINISTÉRIO DE TURISMO E ESPORTES
www.mintur.gub.uy
UTE - USINAS TELEFÓNICAS DO ESTADO
www.ute.com.uy
Gustavo Espiñeira
Correspondente PRAVDA.ru
Montevidéu - Uruguai