Poesia que assegurou a Vitória da Rússia na Grande Guerra Patriótica

Estes dias a Rússia comemora o 65º aniversário do início da contra-ofensiva das tropas soviéticas nos arredores de Moscou, na Grande Guerra Patriótica. Assim chamam os russos a guerra no seu território que faz parte principal da Segunda Guerra Mundial . 

Photo: Poesia que assegurou a Vitória da Rússia na Grande Guerra Patriótica

Em outubro de 1941 a situação era crítica, com os nazistas às portas de Moscou. Mesmo assim, Stalin e o governo permaneceram em Moscou e participaram das comemorações do 24º aniversário da revolução socialista de outubro na Praça Vrmelha. Os soldados a ter participado na Parada logo depois foram enviados para a Fronte. Os russos perderam na batalha de Moscou cerca de 3 milhões devidas.

Nestes dias aflitos para o povo soviético o famoso escritor russo Konstantin Simonov (1915-1979) , conhecido no mundo como autor do romance "Vivos e Mortos", escreveu o poema  “Espera-me”, uma das obras mais conhecidas e amadas na Rússia dedicadas  a Grande Guerra Patriótica. Este poema os soldados russos sabem de cor e muitos dos veteranos dizem  mesmo ele   assegurou a vitória da Rússia na Guerra. 

ESPERA-ME

I
 Espera-me, hei-de voltar,
Espera com calma,
Quando a chuva se espalhar
Em tristezas de alma.
Espera-me no Verão,
No Inverno gelado,
Quando para os outros não
Sou mais que passado
Espera, se em dada hora
Não te chegam cartas
E as pessoas da demora
Já se mostram fartas.

 
II

Espera-me, hei-de voltar.
Recusa-te a crer.
Naqueles que vêm contar
Que é bom esquecer.
Que creiam o filho e a mãe
Que me fui na morte
E que os amigos também
Chorem minha sorte,
Bebendo a matéria espessa
Do seu vinho reles.

Espera, não tenhas pressa
De beber com eles.

 
III

Espera-me, hei-de voltar
Da morte mais leve,
E os outros de se espantar:
"Que sorte que teve!"
Quem por mim não esperou
Não pode entender
Que a tua fé me salvou
De no fogo arder.
Se vivo e graças a quem,
Não vamos contar.
É que só tu, mais ninguém,
Soubeste esperar.

Tradução de José Sampaio Marinho,

Com Darussia