Pergunta sobre língua russa

Caro Timothy Bancroft-Hinchey Será que é possível informar porque e´ que dizem que a língua Portuguesa parece-se com o eslavo?

Será que e mesmo coincidência? Existe alguma relação com os povos de leste que povoaram a área geográfica do Portugal moderno? Não iriam estes povos falar o Latim Vulgar, ou o dialecto que derivou, com o seu próprio sotaque? Os Suevos começam a ser reconhecidos por terem influenciado a língua Portuguesa, mas será que os outros povos, Vandalos, Alanos e Visigodos, não deram também o seu contributo? Será que todos os Alanos e Vandalos partiram para o norte de Africa ou, como acontecia frequentemente, alguns ficaram para tras?

Bruno

Caro Bruno,

Interessante a sua pergunta, pois muitas vezes quando falo português em Londres eles perguntam se estou a falar russo e quando falo russo em Portugal, toda a gente sabe que é russo e não inglês. Quando falo português em Moscovo, perguntam se é romeno.

De facto os sons “x” e o “s” brando no final das palavras faz português soar um pouco como as pessoas imaginam as línguas eslavas mas de facto a semelhança acaba aí. Não têm nada em comum linguisticamente nem os povos têm algo a ver um com o outro.

As línguas eslavas são outro grupo completamente diferente e nunca houve uma migração eslávica a Ibéria. Uma curiosidade, porém, no russo também os dias da semana são contados: Vtornik (terça-feira, vem da palavra “segundo”), Chetverg (quinta-feira, da palavra “quarto) e Pyatnitsa (sexta-feira, da palavra “cinco”).

Muitas vezes quando as pessoas começam a aprender o russo, dizem que é muito parecido ao português, encontrando palavras mais ou menos iguais, como “kot” (gato), ou “gazeta” (jornal) mas é só para animar.

Basta começar a dizer que Domingo é Vosgresenie, “lápis” é karandash e “papel”, boomaga, para ver que não é tãp semelhante assim.

Muito obrigado pela sua pergunta

Timothy BANCROFT-HINCHEY Director e Chefe de Redacção Versão portuguesa PRAVDA.Ru