Kokoity: Geórgia não actuou sozinho

Presidente da Rússia Dmitry Medvedev: Caros colegas!

Photo: Kokoity: Geórgia não actuou sozinho

A tragédia já ceifou a vida de muitas pessoas da população civil da Ossétia do Sul e das forças militares russas. Gostaria, caros colegas, antes de mais, expressar as nossas sinceras condolências a todos aqueles que sofreram e que têm sido afectados por esta bárbara agressão.

Vocês defenderam a sua terra e a justiça estava do vosso lado. É por isso que ganharam, com o apoio da Rússia na manutenção da paz, um contingente de paz reforçado. Penso que este é um resultado adequado. Hoje, temos de restaurar a paz e não deixar o seu desgosto resultar na hostilidade, e, ao mesmo tempo construir uma sólida barreira para evitar a eventual futura agressão.

Sabem que, recentemente, o Presidente da França, e eu acordamos em determinados princípios que regem uma solução.

Eles têm sido declarados publicamente e, posteriormente aprovado pela Geórgia, embora com algumas adaptações ao n º seis relativa ao início de um debate internacional sobre a garantia duradoura de segurança da Ossétia do Sul e da Abcásia. Mas os próprios princípios, por importantes que eles sejam, não são tudo. Temos de preparar um tratado final completamente vinculativo, negando o uso da força, que deve ser assinado pelas partes em conflito e garantida pela Rússia, a UE, a OSCE, e talvez alguns outros atores.

No entanto, estes princípios são uma base sobre que podemos trabalhar. Espero que possamos discutir esta questão. E, como Presidente da Federação da Rússia espero também uma abordagem construtiva dos nossos outros parceiros, aqueles que se ocuparam fornecendo armas para a Geórgia. Mas, dar armas não significa restabelecer a paz. Temos de ajudar a paz e não a guerra.

E, finalmente, o que queria dizer, por último mas não menos importante. Vocês sabem sobre o sexto princípio – que acabei de referir - a questão do estatuto. Gostaria que conhecessem e que transmitam à população da Ossétia do Sul e da Abcásia, que a posição da Federação Russa não irá mudar: vamos apoiar qualquer decisão tomada pelos povos da Abcásia e da Ossétia do Sul, em conformidade com a Carta das Nações Unidas, convenções internacionais de 1966, e da Lei da Helsínquia sobre segurança e cooperação na Europa. E não vamos deixar de apoiar estas decisões, mas iramos garantir-lhas, no Cáucaso e no mundo.

Presidente da Ossétia do Sul Eduard KOKOITY: Caro Dmitry Anatolyevich!

Em nome do povo da República da Ossétia do Sul, gostaria de manifestar a nossa profunda gratidão para com você e para a Rússia pela sua acção atempada para impedir a destruição total da Ossétia do Sul. As acções da Rússia foram muito oportunas e necessárias.

Nós alertamos muitos dos nossos colegas sobre a agressão a ser preparada contra a Ossétia do Sul e da Abcásia, mas não fomos recebidos com compreensão na OSCE nem na União Europeia. E apenas o que aconteceu aos nossos povos - aos povos de Ossetia Sul - mostra que Geórgia não actuou sozinho. E hoje muitos países europeus e, primeiramente, os Estados Unidos, são igualmente responsáveis para o genocídio dos povos ossétios pequenos. Mesmo o nome de código para a operação que ocorreu em Ossétia do Sul - terra livre - fala por si. E apesar de tudo, nossos povos resistiram, nós suportamos os esforços do Federação Russa, nós compreendemos nossa responsabilidade a todos os povos do Cáucaso, e nós estamos prontos para assinar a fim de mostrar mais uma vez ao mundo que nem Ossétia do Sul nem Abakhazia, nem os povos do Cáucaso querem a guerra.

Presidente da Abkhazia Sergei Bagapsh: Dmitry Anatolyevich!

Eu gostaria de juntar-me a Eduard Dzhabeevich, meu amigo e irmão, e digo um enorme obrigado à liderança da Federação Russa, principalmente garantindo aquilo em que a Rússia se transformou hoje. Quanto a nós, nós escolhemos nosso trajeto na vida e continuaremos ao longo dele para sempre. E o que a Federação Russa fez representa um gesto que nossos povos, e não somente nossos, apreciam.

A nobreza do estado e da determinação de seus líderes, naturalmente, foi demonstrada a nível muito mais elevado. Conservou nossos povos em Ossetia sul e Abakhasia. Nós sabemos o trabalho que você fez ao encontrar-se com o Presidente da França. Nós sabemos acerca destes princípios e as alterações que foram introduzidas. E, naturalmente, relativamente à proteção da Federação Russa e de tudo que você disse, nós assinaremos o documento e suportaremos todas as iniciativas que a Federação Russa faz.

Fonte: Ministério das Relações Exteriores

Federação Russa