Pravda.ru

Sociedade » Cultura

Universidade de Lisboa: Eventos

24.04.2008
 
Universidade de Lisboa: Eventos

Conferências organizadas pelo Centro de História da Universidade de Lisboa, no âmbito da sua Linha de Investigação Modelos Identitários

Arabização e Islamização no Al-Ândalus, pela Professora María de Jesús Viguera (Universidade Complutense de Madrid)

Anfiteatro III, 29 de Abril, 10H30

A Fronteira Interior do Al-Ândalus: a revolta de 'Umar ibn Hafsun, pelo Professor Virgilio Martínez Enamorado (Universidade de Málaga)

Anfiteatro III, 5 de Maio, 14H30

Conferência O problema das “figuras de tradução”, por Jerzy Brzozowski ( Universidade Jaguellónica de Cracóvia - Polónia)

Sala 5.2., 5 de Maio, 15H00

(Organizada pelo Programa em Estudos Comparatistas e Centro de Estudos Comparatistas)

Num artigo a aparecer em breve, “O problema das estratégias da tradução”, o autor elaborou um modelo tripartido, cujo topo é ocupado pelos “factores das escolhas estratégicas”, conscientes e inconscientes. Em resultado da interferência desses factores, obtemos combinações – sempre variáveis segundo as características do determinado texto – a que podemos chamar, no caso da preponderância de factores conscientes, “estratégias”, e no caso inverso, “falta de pensamento estratégico”.

A presença mais ou menos acentuada do pensamento estratégico é capital para as definições a seguir, e nomeadamente a das figuras da tradução. O autor sustenta que a referida estratégia (ou a falta dela) nos ajuda a distinguir entre as figuras da tradução e o que podemos chamar meramente erros.

A ideia chave desta conferência é, pois, que qualquer tipo de modificação (“shift”) da mensagem não deve ser chamado uma figura de tradução. O uso desta noção parece ao autor justificado somente nos casos em que somos capazes de definir a natureza e as consequências de tal modificação, ou seja, seu valor funcional. Neste ponto, o autor entra numa discussão com o quadro elaborado por Andrew Chesterman no seu Memes of Translation e pretende propor uma nova classificação, baseada no conceito jakobsoniano das funções da linguagem.

2ª Conferência Internacional de Intercâmbio Cultural Ibero-Eslavo Intra Muros - Ante Portas

8 a 10 de Maio

Inscrições para: compares.ibs3@gmail.com ou 96.667.98.63

Alunos 5€ / Docentes 20€ / Outros 35€

A exposição que se encontra no átrio da Faculdade (de 22 de Abril a 20 Maio) está relacionada com a temática da conferência.

Programa

· Encontro de Cultura Portuguesa História Romanceada ou Ficção Documentada? Olhares sobre a Cultura Portuguesa

Anf. III, 26 de Maio de 2008

Programa

Contacto: Márcia Lameirinhas
Unidade de Projectos e Candidaturas
Divisão de Gestão Financeira e Patrimonial
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade
1600-214 Lisboa
Tel. directo : + 351 21 792 00 93
Tel. geral: + 351 21 792 00 00 (Ext. 11104)
Fax: + 351 21 796 00 63
E-mail: marcia@fl.ul.pt
Web: www.fl.ul.pt

http://www.fl.ul.pt/agenda/index.html .

Fonte: Universidade de Lisboa


Loading. Please wait...

Fotos popular