Pravda.ru

Notícias » unknown


En español cuando?

21.09.2003 | Fonte de informações:

Pravda.ru

 

Les escribo para sugerirles que tambien escroban el diario pravda en idioma castellano, les recuerdo que este idioma lo hablan 500 millones de habitantes además de España lo hablan des de Rio Grande hasta la Patagonia.

Por otro lado las luchas laborales llevadas a cabo por ciudadanos de habla española en los últimos 100 años bien merece por parte de ustedes la atención de traducir el diario pravda al español, es una sugerencia, Muchas gracias,

Saludos cordiales,

José

Caro José,

Muchas grácias por sua sugerencia.

Nosotros estamos pensando en abrir una versión en castellano, pero no es asímismo tan fácil.

Primero, hay que tener los trabajadores que hablan este idioma. Segundo, hay que estabelecer una rede de correspondentes. Tercero, hay que tener un sistema de comunicación sofisticada e cuarto, hay que financiar el investimiento.

Para estabilizar la versión en portugués, trabajé durante três años sin receber nada, durante siete a ocho horas por dia. No es fácil encontrar personas con estas características y diñero suficiente para este tipo de investimiento.

No es un caso de nosotros desprezarnos el idioma castellano, por isto publicamos con regularidade textos en su lengua.l

Pienso también que con concentración y un espírito abierto, los hablantes de portugués y castellano pueden ler los textos de un idioma o otro.

Un gran abrazo de solidariedad y amizad,

Timothy BANCROFT-HINCHEY

 
1589
Loading. Please wait...

Fotos popular