III CONGRESO DE LA LENGUA ¡ A CONSOLIDAR EL ESPAÑOL !

Si otras formas de entendimiento oral, como el arameo o el latín, desaparecieron o nunca lograron imponerse, como el esperanto, ¿qué hacer para que el idioma de Miguel de Cervantes y Saavedra y Gabriel García Márquez avance cualitativamente y en su empleo? El III Congreso Internacional de la Lengua Española, programado del 17 al 20 de noviembre de 2004, aquí en Rosario, Santa Fe, Argentina, estuvo rodeado, desde que comenzó a organizarse, de los fantasmas que, a caballo de la pujante Internet, apoyan al inglés como herramienta de trabajo universal. Esto, de paso, hizo aumentar la nostalgia de los franceses, cuya lengua fue la de uso diplomático en tiempos del papel, sellos, sobres y estampillas, hasta que se popularizaron el "e-mail", el "ICQ" y el "chat". Los expertos calculan que, con los dos últimos, apenas si se apela a unas 200 palabras de un diccionario tan extenso, variado y rico como el español. Para casi todas las expresiones en inglés que se usan en Internet, hay equivalentes en español, pero en León (Nicaragua), Valparaíso (Chile), Cuzco (Perú) , Cuernavaca (México) o aquí en las orillas del Río Paraná, los "navegantes", programadores, diseñadores o instaladores de equipos, designan a cada una de sus acciones como "resetear", "rebotear", "chatear", "forwardear", "bacapear" o "deletear". La Real Academia Española, ¿deberá, con el tiempo, aceptar todos estos términos, como lo hizo durante el siglo XX con palabras originadas en el "lunfardo" argentino o localismos de México, El Salvador, Cuba, República Dominicana, Venezuela, Colombia, Uruguay, Paraguay y Bolivia? Para muchos estudiosos o defensores del español, la Internet - que acortó las distancias globales-, es una amenaza, porque prevalecen los textos pequeños en los e-mails y los errores y abreviaturas exageradas en las veloces sesiones de "chateo". Pero también llegan palabras tranquilizadoras de quienes calculan que, actualmente, sólo un reducido tanto por ciento de la población hispana mundial tiene acceso a la Internet y que, para cuando esa cifra se incremente, se habrán creado salvaguardas para evitar una derrota frente al idioma de William Shakespeare. ¡Claro que no hay mucho tiempo para perder!

Raúl H. Riutor INPA