Pravda.ru

Notícias » Sociedade


Lusofonía

06.04.2010 | Fonte de informações:

Pravda.ru

 
Pages: 12

Isaac Bigio

Los países de habla portuguesa quieren que su idioma sea el séptimo oficial de la ONU y que uno de sus miembros (Brasil) integre constantemente su Consejo de Seguridad.

Las Naciones Unidas tienen 6 idiomas oficiales: árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. A fin de poder lograr que el portugués, una de las 6 ó 7 lenguas con más hablantes nativos del mundo, pueda adquirir tal status y que un país lusófono (Brasil) llegue a ser el primer miembro iberoamericano peramente en el Consejo de Seguridad, es que la última cumbre de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) que acabó en Brasil el 31 de Marzo decidió concertar una campaña en ese sentido.

El portugués tiene 200 a 250 millones de parlantes nativos; una cifra mayor que la del francés y el ruso. Ha de ser la lengua en el que se jueguen las subsiguientes Olimpiadas y el Mundial de fútbol. Este fue el primer idioma global. Con él se circunnavegó África por primera vez. Hace medio milenio éste llegó a ser la lingua franca del océano Índico y también del comercio marítimo que iba desde el Brasil hasta Macao.

El lusitano fue el primer idioma del mundo que logró convertirse en lengua madre en más personas a otros lados del océano fuera de su región nativa. Hoy apenas el 5% de los que han nacido hablando portugués residen en Portugal y el resto vive en Sudamérica (85%) y África-Asia (10%), además de tener significativas minorías en otras partes de Europa, Norteamérica y Japón.

Solo otros idiomas han llegado a tener ese carácter transoceánico: el español y el inglés. Solo un 10% de los hablantes nativos del español residen en su región nativa de Europa mientras que para el caso del inglés ese porcentaje se eleva al 20%.

El resto de los demás idiomas que ha habido en el curso de la historia humana tienen al grueso de sus hablantes nativos en el entorno geográfico de sus regiones de origen.

La lengua portuguesa tiene dos características muy particulares. Primero, que la mayor parte de sus hablantes tiene automáticamente gran facilidad para entender a otra lengua internacional (el español, quien tiene más parlantes nativos que el inglés). Segundo, que tiene una entidad que agrupa a TODOS los países donde ésta es la lengua oficial y en la cual la predominancia no la tiene la antigua potencia imperial.

La CPLP se distingue porque la nación hegemónica no es la del antiguo imperio sino la que fuese la mayor colonia. Brasil, no solo concentra al grueso de los hablantes nativos del portugués, sino que ha logrado hacer que esta lengua se vaya unificando en torno a varias de sus expresiones y reglas, así como que la última cumbre plantee que Brasil sea un miembro pleno permanente del Consejo de Seguridad representando a todo el mundo luso-hispano.

Guinea Ecuatorial, la única republica hispana africana, también ha adoptado como oficiales la lengua francesa (con lo cual ya es parte de la Francofonía) y la portuguesa (con lo cual pide entrar a la CPLP). Esta solicitud es apoyada por diversas petroleras portuguesas y brasileras interesadas en explotar el oro negro que tiene Guinea Ecuatorial pero es rechazada por quienes denuncian la dictadura de los Obiango que gobierna a ese país desde su independencia en 1968. Se supone que todos los países de la CPLP deben tener gobiernos electos, aunque al finalizar la cumbre el primer

Ligas por lenguas

La CPLP (Comunidad de Países de Lengua Portuguesa) fue fundada en 1996 y agrupa a 8 repúblicas: Brasil en América, Portugal en Europa pero con dos archipiélagos autónomos en el África (Madeira y Azores), Cabo Verde, Guinea Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Angola y Mozambique en el África y Timor Este en Australasia. Este organismo difiere de los otros que se han creado entre distintas potencias europeas con sus respectivas ex colonias.

En el bloque de los países que hablan francés u holandés es clara la hegemonía de París o Ámsterdam y la mayoría de los habitantes de dichos conjuntos no tiene una lengua madre europea.

La Commonwealth británica agrupa a 53 países (donde solo una minoría de la suma de todos sus pobladores tiene al inglés como su primera lengua). Allí también se incluye a Mozambique, nación lusófona, donde casi nadie ha nacido hablando el idioma de Shakespeare. Sin embargo, el único otro país europeo que habla el inglés (Irlanda) y la potencia donde residen 2 de cada 3 hablantes nativos de dicho idioma (EEUU) no forman parte de ese bloque comandado por la reina Elizabeth II.

Nunca ha existido una entidad que una a España con sus ex dependencias, aunque la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI, fundada en 1949) y las 19 cumbres de mandatarios iberoamericanos integren a todos los países hispano-hablantes, pero junto con Portugal, Brasil y Andorra.

Existe también la ‘Unión Latina’ que agrupa a todos los países que hablan un idioma derivado del latín (español, portugués, francés, italiano, rumano y catalán). Italia y Francia tienen varios dialectos que algunos consideran que son idiomas separados. Rumania y Moldavia comparten esencialmente la misma lengua aunque se han llegado a escribir con alfabetos diferentes. El catalán ha adquirido un gran peso en la Unión Europea por ser el idioma oficial de Andorra (un pequeño principado donde, paradójicamente, la mayoría habla el español) y de 3 regiones muy dinámica del Estado Español (Cataluña, Valencia y Baleares), aunque también se habla en el sudoeste de Francia y en Cerdeña.

 
Pages: 12
9662
Loading. Please wait...

Fotos popular